Three rail choices
Bronx, NY
Yankee Stadium
Best default
4 or D subway, with Metro-North as another option
Why it can work
The stadium has subway and commuter-rail access, so the return trip does not depend on one parking exit.
The catch
The nearby stations still crowd after major games. Pick the exact line and backup before first pitch.